1 00:00:03,810 --> 00:00:05,410 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,010 (Beberapa adegan bersifat kriminal...) 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,479 (bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.) 4 00:00:09,580 --> 00:00:10,720 Hanya tiga jam... 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,520 setelah seorang pekerja pabrik meninggal setelah dihancurkan dalam mesin, 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,819 jalur produksi dimulai kembali, dan kabar itu membuat marah publik. 7 00:00:16,819 --> 00:00:19,059 Perusahaan menyatakan itu adalah kesalahan pekerja itu sendiri, 8 00:00:19,059 --> 00:00:20,430 bukan bencana industri... 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,160 Seorang pria yang menyerang seorang wanita siapa yang hendak pulang... 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,200 ke apartemen studio dia tinggal sendirian di... 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,899 dijatuhi hukuman lima tahun di penjara pada sidang pertama. 12 00:00:27,899 --> 00:00:30,500 Pria yang bekerja untuk sebuah perusahaan keamanan swasta... 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,540 sedang mabuk berat dan secara hukum "berpikiran lemah", 14 00:00:33,540 --> 00:00:35,169 dan memohon keringanan hukuman. 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,780 Saya punya berita sedih. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,439 Pria yang didakwa... 17 00:00:39,439 --> 00:00:42,710 dengan menyebarkan file-file pornografi dan dijatuhi hukuman tiga tahun... 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,579 sedang menunggu hasil banding mereka. 19 00:00:44,820 --> 00:00:47,720 Sementara itu, salah satu korbannya mengambil nyawa mereka sendiri. 20 00:00:47,720 --> 00:00:49,420 Anggota keluarga mengatakan, korban... 21 00:00:49,420 --> 00:00:51,619 menderita stres yang luar biasa... 22 00:00:51,619 --> 00:00:53,960 disebabkan oleh penyerangnya ancaman terus-menerus. 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,659 Publik online adalah menyuarakan kemarahan mereka... 24 00:00:56,659 --> 00:00:58,659 dan menuntut pengadilan membagikan keadilan. 25 00:01:05,339 --> 00:01:07,739 (Episode 1) 26 00:01:42,170 --> 00:01:45,480 Narapidana 5283, keluar ke koridor. 27 00:01:57,090 --> 00:01:59,090 Saat ini, distributor film porno... 28 00:01:59,090 --> 00:02:01,030 akan mendengar hasilnya banding mereka. 29 00:02:01,289 --> 00:02:04,159 Salah satu penyerang menyamar sebagai seorang wanita... 30 00:02:04,159 --> 00:02:06,329 untuk melakukan panggilan video... 31 00:02:06,329 --> 00:02:09,769 dan menjadikan perempuan dan anak sebagai korban dan melakukan pelecehan seksual terhadap mereka. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,419 Melepaskan! 33 00:02:29,490 --> 00:02:31,919 Aku dengar kamu keluar dalam masa percobaan hari ini. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,560 Pasti menyenangkan untuk mendapatkan beberapa keistimewaan. 35 00:02:35,090 --> 00:02:37,800 Sebaiknya aku makan beberapa. Saya menghabiskan banyak uang. 36 00:02:38,500 --> 00:02:40,970 Hubungi aku saat kamu keluar. Aku akan memberimu tempat. 37 00:02:57,319 --> 00:02:59,580 (Lapas Gucheon) 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 (Transportasi Darurat) 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,139 Apakah Anda menyimpan videonya sebelum menghapus obrolan grup? 40 00:03:17,139 --> 00:03:18,139 Ya. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,009 - Tahukah kamu apa ini? - Apa itu? 42 00:03:21,009 --> 00:03:23,240 Nomor dan kode loker kereta bawah tanah. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,479 Langganan selama dua tahun ada di sana, secara tunai. 44 00:03:26,479 --> 00:03:28,050 Catatan ini bernilai uang? 45 00:03:28,180 --> 00:03:30,620 Apakah Anda mengumpulkan pelanggan bahkan di balik jeruji besi? 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,250 Puluhan ribu penonton di Korea saja... 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,949 tunggu kami kembali. 48 00:03:34,949 --> 00:03:38,090 Jika ada permintaan, hanya saja ada persediaan. 49 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 Seseorang harus selalu bersiaplah untuk menghasilkan uang. 50 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Saya menghormati Anda, Bos. 51 00:03:42,359 --> 00:03:45,560 Apakah aman melakukan hal yang sama setelah kita keluar dalam masa percobaan? 52 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Dasar bodoh. 53 00:03:47,270 --> 00:03:48,699 Kami akan menempatkan boneka sebagai penanggung jawabnya, 54 00:03:48,699 --> 00:03:50,900 dan menyiapkan ruang untuk anggota berbayar di server asing. 55 00:03:51,300 --> 00:03:52,939 Sejujurnya, 56 00:03:52,939 --> 00:03:55,470 Saya pikir kami akan membusuk di penjara selama beberapa tahun. 57 00:03:55,470 --> 00:03:57,039 Kami tampil di TV setiap hari. 58 00:03:57,039 --> 00:03:58,240 Tahukah kamu alasan kita keluar? 59 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 Bukankah itu karena Anda mempekerjakan seorang pengacara mantan hakim? 60 00:04:02,210 --> 00:04:03,680 Mereka sudah melupakan kita. 61 00:04:06,379 --> 00:04:08,220 Inilah sebabnya saya mencintai negara saya. 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,289 Kamu benar sekali. 63 00:04:09,919 --> 00:04:10,919 Bos. 64 00:04:16,159 --> 00:04:17,900 Hei kamu. 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,729 Kencangkan ikat pinggang Anda. 66 00:04:22,369 --> 00:04:25,700 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 67 00:04:26,340 --> 00:04:29,669 Dasar bodoh. Apakah kamu sedang berbicara dengan kami? 68 00:04:29,809 --> 00:04:30,809 Hai. 69 00:04:31,210 --> 00:04:33,340 Jangan mendapat masalah sekarang. Lakukan apa yang dia minta. 70 00:04:37,650 --> 00:04:39,220 (Transportasi Darurat) 71 00:04:41,549 --> 00:04:42,619 Apa yang terjadi? 72 00:04:43,619 --> 00:04:44,619 Oh, tembak. 73 00:04:46,090 --> 00:04:47,229 Hai. 74 00:05:22,960 --> 00:05:24,299 Kamu tidak terluka parah, kan? 75 00:05:29,999 --> 00:05:31,999 Ayo. Keluar. 76 00:05:37,179 --> 00:05:38,640 Di Sini. 77 00:05:42,679 --> 00:05:43,679 Dimana kita? 78 00:05:48,849 --> 00:05:49,919 Apa itu? 79 00:05:57,260 --> 00:05:59,359 (Mewah) 80 00:06:00,999 --> 00:06:02,499 Masuk, cepat! 81 00:06:02,729 --> 00:06:04,340 (Mewah) 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,099 Bagus sekali! 83 00:06:36,729 --> 00:06:38,140 Tenggorokanku kering dan sakit. 84 00:06:39,369 --> 00:06:42,010 Ini, bersulang untuk liburan kita. 85 00:06:42,210 --> 00:06:43,340 Buka satu untukku juga. 86 00:06:46,380 --> 00:06:49,979 Terima kasih. Teman-teman, kerja bagus, bertahan waktu Anda di balik jeruji besi. 87 00:06:50,080 --> 00:06:51,520 Ini, bersorak! 88 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Bersulang. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,020 Jadi, 90 00:07:00,020 --> 00:07:01,159 siapa kamu? 91 00:07:01,989 --> 00:07:03,890 Aku? Saya seorang pelanggan. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,260 Pelanggan? 93 00:07:05,659 --> 00:07:08,369 Saya penggemar berat dan pelanggan... 94 00:07:08,369 --> 00:07:10,229 dari obrolan grup yang Anda atur. 95 00:07:10,999 --> 00:07:13,640 Jika Anda muncul di pengadilan hari ini, kamu bebas saja. 96 00:07:15,210 --> 00:07:16,239 Bukankah itu... 97 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 agak terlalu sederhana? 98 00:07:48,840 --> 00:07:49,869 Bos. 99 00:07:51,479 --> 00:07:53,140 Saya pikir kamu harus bangun. 100 00:07:55,479 --> 00:07:56,580 Bos. 101 00:08:05,489 --> 00:08:06,559 Apa yang telah terjadi? 102 00:08:06,559 --> 00:08:09,059 Bos, saya rasa Anda perlu melihat ini. 103 00:08:09,059 --> 00:08:10,260 Apa itu? 104 00:08:10,330 --> 00:08:12,059 Mereka berada di balik jeruji besi hanya sampai hari ini. 105 00:08:12,359 --> 00:08:14,070 Selama upaya mereka untuk melarikan diri, 106 00:08:14,070 --> 00:08:15,929 mereka menyerang para penjaga di bus... 107 00:08:15,929 --> 00:08:17,700 dan bahkan mengambil senjata mereka. 108 00:08:17,700 --> 00:08:18,799 Itu terlihat seperti kita. 109 00:08:18,799 --> 00:08:20,710 Tidak mungkin, katanya senjata dicuri. 110 00:08:20,710 --> 00:08:22,609 - Kami tidak mengambil apa pun. - Maaf, Bos. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,210 Apa itu? 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,080 Mengapa kamu memiliki itu? 113 00:08:27,080 --> 00:08:28,380 Aku tidak tahu. 114 00:08:28,479 --> 00:08:31,419 Karena situasi yang mendesak, polisi memasukkan mereka ke dalam daftar orang yang dicari. 115 00:08:31,419 --> 00:08:32,419 Para buronan... 116 00:08:32,419 --> 00:08:34,590 Lihat? Mereka membicarakan kita! 117 00:08:34,590 --> 00:08:35,619 Apa yang kubilang padamu? 118 00:08:35,619 --> 00:08:38,119 Apa yang sedang terjadi? 119 00:08:38,119 --> 00:08:41,529 Mereka juga mencuri senjata, sehingga mereka bisa mendapatkan hukuman seumur hidup. 120 00:08:41,529 --> 00:08:43,359 - Hukuman seumur hidup. - Sialan. 121 00:08:43,529 --> 00:08:45,099 Hei, telepon polisi. 122 00:08:45,099 --> 00:08:47,399 Katakanlah kita akan menyerahkan diri! 123 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Oke. 124 00:08:49,499 --> 00:08:50,570 Ini gila. 125 00:08:50,570 --> 00:08:52,239 Kami tinggal satu kalimat lagi dari pergi bebas. 126 00:08:52,239 --> 00:08:54,540 Apakah kamu pikir kami gila? Mengapa kami harus melarikan diri? 127 00:08:54,639 --> 00:08:56,470 Kenapa kamu tidak menelepon polisi? 128 00:08:56,470 --> 00:08:58,810 Telepon terkunci! 129 00:08:58,810 --> 00:09:01,710 Polisi telah menemukan lokasinya tempat persembunyian para buronan. 130 00:09:01,979 --> 00:09:04,720 Tim SWAT sedang bersiap untuk menyerangnya. 131 00:09:07,180 --> 00:09:08,220 (Terkunci) 132 00:09:18,300 --> 00:09:19,359 Bekukan! 133 00:09:19,359 --> 00:09:20,800 Tetap di bawah! 134 00:09:20,800 --> 00:09:22,830 Jangan bergerak! 135 00:09:22,830 --> 00:09:25,599 Tolong jangan bunuh kami... 136 00:09:27,710 --> 00:09:28,739 (SWAT) 137 00:09:29,239 --> 00:09:30,340 Lihatlah ke atas! 138 00:09:31,139 --> 00:09:32,410 Tunjukkan wajahmu! 139 00:09:38,920 --> 00:09:40,820 Kami tidak keluar! 140 00:09:41,249 --> 00:09:42,550 Itu bukan kami. 141 00:09:43,290 --> 00:09:47,060 Ini sangat tidak adil! 142 00:10:24,729 --> 00:10:28,599 Saya sangat tidak menyukai gagasan itu di antaranya bersantai di penjara. 143 00:10:28,599 --> 00:10:29,930 Mereka tidak akan mampu melakukannya. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,639 Ketika pemilik catatan ini... 145 00:10:33,899 --> 00:10:36,009 menyadari nilai dua tahun itu langganan menghilang, 146 00:10:36,009 --> 00:10:37,479 mereka akan menjadi sangat marah. 147 00:10:38,340 --> 00:10:39,609 Berlangganan selama dua tahun? 148 00:10:39,739 --> 00:10:40,810 Ini tarif taksi kami. 149 00:10:41,349 --> 00:10:43,479 Tuan Jang sudah pergi mengambilnya. 150 00:10:48,950 --> 00:10:52,619 Tuan Kim terima kasih karena mengirimnya ke penjara. 151 00:10:53,519 --> 00:10:55,560 Mengeluarkannya adalah masalah kami. 152 00:10:55,960 --> 00:10:57,460 Kami tidak bisa meminta bantuanmu... 153 00:10:57,460 --> 00:10:59,330 ketika kamu belajar jauh. 154 00:11:00,200 --> 00:11:01,729 Kita tidak akan bertemu lagi, 155 00:11:02,029 --> 00:11:04,440 tapi dimanapun kamu berada, Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 156 00:11:05,940 --> 00:11:07,910 Hati-hati, Jaksa Kang. 157 00:11:09,940 --> 00:11:11,210 Kami dibayar. 158 00:11:11,609 --> 00:11:14,609 Saya pikir kita tidak akan menghasilkan apa-apa. Bagus untuk kita. 159 00:11:17,249 --> 00:11:18,920 Bagaimana kalau kita berangkat sekarang? 160 00:11:25,320 --> 00:11:26,489 Bagus sekali. 161 00:11:47,440 --> 00:11:48,580 (Mewah) 162 00:11:54,290 --> 00:11:55,720 (M5283) 163 00:12:24,009 --> 00:12:26,080 (Mewah) 164 00:12:31,690 --> 00:12:34,359 (Sopir Taksi 2) 165 00:12:34,560 --> 00:12:38,259 (Dua tahun lalu) 166 00:12:51,210 --> 00:12:52,940 Kerja bagus, semuanya. 167 00:12:53,779 --> 00:12:55,509 Apakah Anda punya rencana? 168 00:13:02,720 --> 00:13:04,820 - Ada apa di sana? - Sebuah kantor? 169 00:13:05,320 --> 00:13:07,519 Saya kembali ke pekerjaan lama saya. 170 00:13:07,930 --> 00:13:08,930 Saya juga. 171 00:13:09,060 --> 00:13:10,889 Ada pembukaan. 172 00:13:10,889 --> 00:13:13,599 Kalian pasti baik-baik saja pada apa yang kamu lakukan. 173 00:13:14,529 --> 00:13:15,570 Bagaimana denganmu, Go Eun? 174 00:13:19,440 --> 00:13:22,040 Saya sedang mengikuti ujian pegawai negeri minggu depan. 175 00:13:22,040 --> 00:13:24,940 - Apa? - Bukankah orang belajar selama bertahun-tahun? 176 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 Apakah Anda menganggapnya untuk bersenang-senang? 177 00:13:27,210 --> 00:13:30,479 Haruskah kami membelikanmu beberapa gula-gula untuk keberuntungan? 178 00:13:31,920 --> 00:13:33,279 Kami tidak makan gula-gula hari ini. 179 00:13:33,479 --> 00:13:34,989 Lalu apa yang kamu makan? 180 00:13:35,349 --> 00:13:37,820 - Siapa yang makan gula-gula hari ini? - Ini coklat. 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,690 Saya harap kamu lulus. 182 00:13:40,720 --> 00:13:41,759 Semoga beruntung. 183 00:13:42,330 --> 00:13:43,489 Ini dia! 184 00:13:47,259 --> 00:13:48,330 Kim. 185 00:13:48,899 --> 00:13:50,599 Apa rencanamu? 186 00:13:51,840 --> 00:13:55,040 Saya pikir saya akan bepergian sebentar, kemanapun kakiku membawaku. 187 00:13:55,269 --> 00:13:57,239 - Oke. - Bagaimana denganmu? 188 00:14:04,249 --> 00:14:05,420 Terima kasih untuk semuanya. 189 00:14:08,119 --> 00:14:10,450 Bantuan Anda adalah apa yang membuat saya memulai, 190 00:14:11,460 --> 00:14:13,960 dan kalian membuatku bisa berhenti. 191 00:14:16,060 --> 00:14:18,460 Beberapa dari Anda akan kembali ke tempatmu berada. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,499 Beberapa dari Anda sedang memulai awal yang baru, 193 00:14:23,700 --> 00:14:25,369 dan ada pula yang pergi. 194 00:14:25,369 --> 00:14:26,800 (Mewah) 195 00:14:28,940 --> 00:14:31,210 Saya berharap semua orang bahagia... 196 00:14:32,139 --> 00:14:35,279 dan damai di posisi baru mereka. 197 00:14:44,889 --> 00:14:46,489 (Polisi) 198 00:14:48,259 --> 00:14:49,389 (Kantor Presiden) 199 00:14:53,330 --> 00:14:55,399 (Kantor Presiden) 200 00:14:55,599 --> 00:14:56,830 (Presiden, Jang Sung Chul) 201 00:15:02,739 --> 00:15:05,080 Dimana yang lainnya? 202 00:15:08,349 --> 00:15:09,910 Apa maksudmu? 203 00:15:10,609 --> 00:15:12,050 Aku melakukan semuanya sendirian, 204 00:15:12,580 --> 00:15:13,680 apapun itu. 205 00:15:33,639 --> 00:15:34,739 (Dua tahun lalu) 206 00:15:34,739 --> 00:15:36,440 (Satu tahun yang lalu) 207 00:15:40,139 --> 00:15:41,810 (Taksi) 208 00:15:43,180 --> 00:15:44,279 (Kunjungi Keamanan untuk mendapatkan bantuan.) 209 00:15:59,930 --> 00:16:01,269 (S3701) 210 00:16:01,269 --> 00:16:04,739 Apakah Anda punya buktinya formulir pekerjaan yang saya minta? 211 00:16:04,739 --> 00:16:05,769 Apa? 212 00:16:06,139 --> 00:16:07,940 - Sialan. - Aduh Buyung. 213 00:16:08,369 --> 00:16:10,269 Benar, bukti pekerjaan. 214 00:16:10,269 --> 00:16:12,279 Aku bermaksud membawanya tapi aku lupa. 215 00:16:12,279 --> 00:16:13,379 Beri aku waktu sebentar. 216 00:16:13,580 --> 00:16:14,950 Oh, itu menyakitkan. 217 00:16:16,710 --> 00:16:19,450 Mengapa Anda tidak mempekerjakan beberapa orang lagi? 218 00:16:19,619 --> 00:16:22,320 Sisanya sudah lama berhenti. 219 00:16:22,649 --> 00:16:25,290 Ini untuk cucumu taman kanak-kanak, kan? 220 00:16:25,420 --> 00:16:29,529 Apakah tidak ada yang mau bekerja sama dengan Anda karena kejadian tahun lalu? 221 00:16:30,060 --> 00:16:33,330 Saya pikir Anda sudah dibersihkan dari semua biaya. 222 00:16:33,729 --> 00:16:36,800 Semakin sibuk, semakin baik. Saya bisa berolahraga lebih banyak. 223 00:16:36,999 --> 00:16:38,639 Ini tidak terlihat seperti olahraga. 224 00:16:38,639 --> 00:16:40,639 Sepertinya kamu menyulitkan dirimu sendiri. 225 00:16:40,639 --> 00:16:42,609 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 226 00:16:45,540 --> 00:16:46,840 Mari kita lihat... 227 00:16:47,239 --> 00:16:49,009 - Tuan Jang. - Apa? 228 00:16:49,410 --> 00:16:51,279 - Kamu terluka? - Tidak. 229 00:16:51,849 --> 00:16:53,820 - Biarkan aku melihatnya. - Tidak apa-apa. 230 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 - Duduklah. - Ini tidak seburuk itu. 231 00:17:00,119 --> 00:17:01,830 Mobil-mobil di sini... 232 00:17:01,960 --> 00:17:04,129 semuanya sudah sangat tua, jadi itu tidak mudah. 233 00:17:05,330 --> 00:17:07,930 Saya akan mencoba lagi dan jika masih tidak bagus, Saya akan mengirimkannya ke ahlinya. 234 00:17:08,999 --> 00:17:11,539 Aku tidak tahu bagaimana Jin Eon dan Kyung Gu... 235 00:17:11,940 --> 00:17:13,940 berhasil memperbaiki semua ini. 236 00:17:14,739 --> 00:17:16,569 Aku yakin mereka mengutukku seperti yang mereka lakukan. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,140 Apakah kamu merindukan mereka? 238 00:17:20,440 --> 00:17:23,279 Bahkan tidak memikirkan memanggil mereka. 239 00:17:23,279 --> 00:17:25,850 Semuanya baik-baik saja dengan kehidupan mereka sendiri. 240 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 Aku tidak ingin melihatnya lagi... 241 00:17:29,950 --> 00:17:31,660 orang yang aku sayangi... 242 00:17:32,519 --> 00:17:33,819 terluka atau menderita. 243 00:17:35,229 --> 00:17:36,660 Saya rasa saya tidak tahan lagi. 244 00:17:37,690 --> 00:17:39,329 Itukah sebabnya kamu begitu jahat... 245 00:17:40,130 --> 00:17:41,729 kapan mereka berkunjung? 246 00:17:41,930 --> 00:17:43,329 Apakah aku jahat? 247 00:17:44,739 --> 00:17:46,499 Kurasa aku tidak ingin mereka pergi. 248 00:17:48,039 --> 00:17:49,970 Kenapa kamu tidak menyuruhku pergi? 249 00:17:51,039 --> 00:17:52,079 Itu tidak adil. 250 00:17:52,079 --> 00:17:53,940 Jika aku menyuruhmu pergi, kamu hanya akan... 251 00:17:54,039 --> 00:17:56,710 melakukan hal yang sama sendirian di suatu tempat. 252 00:17:57,110 --> 00:18:00,720 Daripada membiarkanmu melakukan itu, Saya pikir yang terbaik adalah jika saya membantu. 253 00:18:00,819 --> 00:18:01,850 Bukankah begitu? 254 00:18:04,150 --> 00:18:05,259 Semuanya sudah selesai. 255 00:18:06,559 --> 00:18:07,720 Ya. 256 00:18:08,559 --> 00:18:11,900 Tidak ada orang lain yang harus melakukannya mengorbankan diri mereka demi aku. 257 00:18:15,900 --> 00:18:17,769 Bisakah kamu pergi ke ruang bawah tanah... 258 00:18:18,039 --> 00:18:20,239 dan bawakan aku lentera? 259 00:18:20,239 --> 00:18:21,539 Yang ini akan segera padam. 260 00:18:21,739 --> 00:18:22,739 Oke. 261 00:18:36,620 --> 00:18:38,489 (Khusus Staf) 262 00:18:46,460 --> 00:18:48,400 (Khusus Staf) 263 00:19:57,529 --> 00:19:58,700 (Mewah) 264 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 (Mewah) 265 00:20:17,450 --> 00:20:19,420 (Laboratorium Dirgantara Korea Konferensi Pers) 266 00:20:19,420 --> 00:20:21,259 Peluncuran yang sukses dari kendaraan keenam... 267 00:20:21,259 --> 00:20:23,059 menyelesaikan masalah yang berulang kami punya... 268 00:20:23,059 --> 00:20:25,600 dengan menstabilkan injeksi bahan bakar dari pod ketiga... 269 00:20:25,600 --> 00:20:27,729 serta keamanannya dari tangki oksidator. 270 00:20:27,729 --> 00:20:28,900 (Peluncuran yang Berhasil Kendaraan Peluncuran 6) 271 00:20:29,499 --> 00:20:32,339 Bagaimana rasanya menyelesaikannya peluncuran yang sukses? 272 00:20:32,739 --> 00:20:35,339 Itu belum tenggelam, 273 00:20:35,339 --> 00:20:37,870 dan rasanya aneh tidak ada pekerjaan rumah yang tersisa. 274 00:20:38,039 --> 00:20:40,809 Sementara itu, senang mengetahuinya bahwa misi telah selesai... 275 00:20:40,809 --> 00:20:42,150 dengan menggunakan suku cadang buatan dalam negeri. 276 00:20:42,309 --> 00:20:43,850 Motor retro berperforma tinggi dirancang untuk mencegah tabrakan... 277 00:20:43,850 --> 00:20:46,420 yang membantu pemisahan tersebut dari pod pertama... 278 00:20:46,420 --> 00:20:48,420 tidak hanya ringan tapi ukurannya juga kecil. 279 00:20:48,420 --> 00:20:50,519 Menambahkan satu atau dua di antaranya ke taksi mewah... 280 00:20:50,519 --> 00:20:52,120 akan menghasilkan output yang lebih besar. 281 00:20:52,259 --> 00:20:54,620 - Apa dia bilang "taksi mewah?" - Taksi mewah? 282 00:20:54,620 --> 00:20:55,759 (Laboratorium Dirgantara Korea Konferensi Pers) 283 00:20:57,890 --> 00:20:59,200 Apa pertanyaannya lagi? 284 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 Pager ini. Apakah itu milikmu? 285 00:21:12,479 --> 00:21:15,150 - Ya, itu milikku. - Aku sudah lama tidak melihatnya. 286 00:21:15,150 --> 00:21:16,249 Apakah mereka bekerja hari ini? 287 00:21:17,850 --> 00:21:19,019 Saya memilikinya karena alasan sentimental. 288 00:21:20,279 --> 00:21:21,319 Kalau begitu, selamat menikmati makananmu. 289 00:21:30,329 --> 00:21:31,460 Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 290 00:21:33,059 --> 00:21:35,130 Bagus. Saya sudah menikmatinya makanan lezat... 291 00:21:35,700 --> 00:21:37,499 dan telah mendapatkan penghasilan banyak uang. 292 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 Sama di sini. 293 00:21:42,140 --> 00:21:43,809 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 294 00:21:43,809 --> 00:21:45,039 Mungkin saya menderita andropause. 295 00:21:45,039 --> 00:21:46,479 Kamu juga? Saya juga pernah seperti itu. 296 00:21:46,479 --> 00:21:48,479 Saya mengerti mengapa saya berada dalam situasi ini, tapi kamu masih relatif muda. 297 00:21:48,479 --> 00:21:52,220 Pembunuhan, perampokan, pemerkosaan, penyerangan, dan perampokan. 298 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 Jumlah remaja... 299 00:21:53,220 --> 00:21:54,720 yang telah ditangkap untuk lima kejahatan ini... 300 00:21:54,850 --> 00:21:57,519 - pasang hingga... - Mereka harus diberi pelajaran. 301 00:21:57,749 --> 00:21:59,160 Para korban tidak punya siapa-siapa untuk menelepon lagi. 302 00:21:59,160 --> 00:22:00,620 Sebuah sumber di dalam departemen kepolisian... 303 00:22:03,360 --> 00:22:05,059 Saya sedang dipindahkan ke kantor Rusia. 304 00:22:05,559 --> 00:22:06,600 Apakah Anda sedang ditegur? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Ayo. Ini lebih seperti promosi. 306 00:22:08,700 --> 00:22:09,829 Promosi ke Rusia? 307 00:22:10,799 --> 00:22:12,299 - Untuk berapa lama? - Lima tahun. 308 00:22:12,299 --> 00:22:13,299 Itu waktu yang lama. 309 00:22:13,299 --> 00:22:15,309 - Setelah saya menyelesaikan proyek ini. - Ini terlalu lama. 310 00:22:17,210 --> 00:22:21,009 Bukankah sebaiknya aku setidaknya mengucapkan selamat tinggal kepada Tuan Jang sebelum aku pergi? 311 00:22:21,610 --> 00:22:24,110 Tuan Jang? Dan apakah dia memberi Anda banyak uang? 312 00:22:24,110 --> 00:22:26,380 Apakah Tuan Jang memberi Anda banyak uang? 313 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 Anda tidak tahu. Andai penampilan bisa membunuh... 314 00:22:29,220 --> 00:22:31,559 Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak kembali ke sini. 315 00:22:31,559 --> 00:22:33,120 Apakah kamu tidak tahu? apa maksudnya dipecat? 316 00:22:33,360 --> 00:22:35,789 Anda tidak boleh kembali ke sini lagi. 317 00:22:36,059 --> 00:22:38,059 Apakah kamu mendengarku? Anda dipecat! 318 00:22:38,259 --> 00:22:40,759 Setidaknya dia tidak menyebutkannya pemakamannya untukmu. 319 00:22:40,759 --> 00:22:41,799 Pemakamannya? 320 00:22:42,130 --> 00:22:43,499 Jangan kembali ke sini lagi. 321 00:22:43,829 --> 00:22:45,440 Bahkan setelah aku mati, 322 00:22:45,440 --> 00:22:47,499 jangan repot-repot datang ke pemakamanku. 323 00:22:47,839 --> 00:22:50,539 Bagaimana mungkin dia tidak menginginkanku di pemakamannya? 324 00:22:50,539 --> 00:22:52,610 Dia ingin kita melakukannya pergi ke arah kita sendiri, itu saja. 325 00:22:52,610 --> 00:22:53,940 Aku mengerti, tapi... 326 00:22:54,839 --> 00:22:56,779 Kita harus lihat bagaimana kabarnya, kan? 327 00:22:57,710 --> 00:22:59,479 - Benar. - Ini dia. 328 00:22:59,920 --> 00:23:01,319 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 329 00:23:01,319 --> 00:23:02,489 Semoga harimu menyenangkan. 330 00:23:04,749 --> 00:23:06,890 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 331 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Permisi. Anda menjatuhkan ini. 332 00:23:19,900 --> 00:23:20,940 Terima kasih. 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,720 - Tuan... - Petugas An. 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,819 Bu. 335 00:23:35,220 --> 00:23:36,749 Jangan bilang padaku kamu menutup hidungmu... 336 00:23:36,749 --> 00:23:38,150 dalam kasus departemen lain lagi. 337 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Dia sedang mencari putranya selama lebih dari satu tahun sekarang. 338 00:23:41,829 --> 00:23:43,529 Menemukan putranya akan sangat membantunya... 339 00:23:43,529 --> 00:23:45,729 Hentikan campur tanganmu dan bersiap-siap untuk keluar. 340 00:23:45,729 --> 00:23:47,460 Semua orang diharapkan pada makan malam tim hari ini. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,700 Bu. 342 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Aku sudah bilang padamu sebelumnya... 343 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 bahwa Manajemen Informasi hanya menggali informasi yang diminta. 344 00:23:54,739 --> 00:23:57,410 Jangan hanya berdiri disana dan ambil barang-barangmu. 345 00:23:57,410 --> 00:23:58,479 Tentu. 346 00:24:05,720 --> 00:24:08,489 - Itu saja. Lulus. - Ya! 347 00:24:08,489 --> 00:24:10,450 - Lanjutkan. - Ya! 348 00:24:10,450 --> 00:24:12,120 (Perut babi) 349 00:24:12,160 --> 00:24:14,960 Bisakah kamu mempercayainya? 350 00:24:15,130 --> 00:24:17,529 Ayah yang kamu inginkan untuk membantu sebelumnya... 351 00:24:17,529 --> 00:24:18,900 Putranya sudah cukup umur. 352 00:24:19,059 --> 00:24:20,900 Dia tidak hilang. Dia lari dari rumah. 353 00:24:21,130 --> 00:24:23,029 Dan kami tidak dapat mengungkapkan informasinya dari mereka yang lari... 354 00:24:23,029 --> 00:24:24,229 tanpa persetujuan mereka. 355 00:24:24,499 --> 00:24:26,970 Kami tidak bisa mengesampingkannya kemungkinan kekerasan dalam rumah tangga. 356 00:24:29,009 --> 00:24:31,539 Apakah menurut Anda seperti itu? 357 00:24:31,539 --> 00:24:32,880 Siapa yang saya lihat... 358 00:24:33,279 --> 00:24:35,450 adalah seorang ayah yang mencari putranya. 359 00:24:35,809 --> 00:24:38,519 Saya kira Anda mungkin benar. 360 00:24:38,979 --> 00:24:42,190 Tapi kita tidak bisa mengambil keputusan tanpa mengetahui faktanya. 361 00:24:43,089 --> 00:24:45,690 Jika kita tidak membantu seseorang di depan kita... 362 00:24:45,819 --> 00:24:47,160 siapa yang membutuhkan bantuan kita, 363 00:24:49,089 --> 00:24:51,390 apa tujuannya keberadaan kita? 364 00:24:51,589 --> 00:24:53,360 Anda hanya mengikuti protokol. 365 00:24:56,729 --> 00:24:59,940 Ya ampun, Kapten. Anda pasti sudah mabuk. 366 00:24:59,940 --> 00:25:01,140 Jika kita melewati batas... 367 00:25:01,140 --> 00:25:03,210 dan abaikan protokol hanya karena kita bisa, 368 00:25:03,210 --> 00:25:06,239 kita akan pergi dari petugas polisi kepada pelanggar hukum. 369 00:25:06,979 --> 00:25:09,979 Ada juga aturan lain kamu harus ingat. 370 00:25:10,279 --> 00:25:11,279 Ini... 371 00:25:12,079 --> 00:25:13,380 sebuah pekerjaan. 372 00:25:14,450 --> 00:25:16,920 Hati-hati dengan penghentian, bayar dok, 373 00:25:17,420 --> 00:25:20,259 dan evaluasi kinerja SDM Anda. 374 00:25:21,120 --> 00:25:22,259 Bolehkah saya minta rokok? 375 00:25:22,589 --> 00:25:24,460 Sialan. 376 00:25:24,460 --> 00:25:26,130 Aku lebih suka dia tetap di luar urusan tim lain. 377 00:25:27,059 --> 00:25:29,100 Petugas An, jangan pedulikan dia. 378 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Di Sini. 379 00:25:49,819 --> 00:25:50,850 (Mewah) 380 00:26:16,210 --> 00:26:17,210 (Layanan Taksi Mewah) 381 00:26:17,210 --> 00:26:18,880 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 382 00:26:24,089 --> 00:26:26,960 Mari kita lihat... Ini dia. 383 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 (Layanan Taksi Mewah) 384 00:26:44,440 --> 00:26:46,440 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 385 00:27:09,900 --> 00:27:12,170 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 386 00:27:12,170 --> 00:27:14,100 (Hilang sejak itu mendapatkan pekerjaan di Cotaya) 387 00:27:17,440 --> 00:27:19,779 (Tolong temukan putra kami. Keluarganya menunggu kepulangannya.) 388 00:27:23,049 --> 00:27:24,049 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 389 00:27:35,259 --> 00:27:38,289 Dong Jae, aku minta maaf. 390 00:27:41,559 --> 00:27:42,799 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 391 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 392 00:28:07,860 --> 00:28:10,329 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 393 00:28:15,799 --> 00:28:17,229 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 394 00:28:50,200 --> 00:28:52,940 (Trauma: Apakah Itu Terjadi Secara Eksternal atau Internal) 395 00:29:10,690 --> 00:29:12,420 (Mewah) 396 00:29:14,160 --> 00:29:16,259 (Mewah) 397 00:29:25,839 --> 00:29:28,710 (Mewah) 398 00:30:13,180 --> 00:30:14,579 Ceritakan kisahmu. 399 00:30:16,249 --> 00:30:19,559 Ceritakan padaku apa yang terjadi padamu. 400 00:30:34,499 --> 00:30:35,739 Ya... 401 00:30:49,450 --> 00:30:52,120 (Ambulans) 402 00:31:01,900 --> 00:31:05,839 Saya punya seorang putra siapakah biji mataku. 403 00:31:07,140 --> 00:31:09,309 Ibunya meninggal ketika dia masih muda, 404 00:31:09,410 --> 00:31:11,610 dan aku membesarkannya sambil menjalankan bisnis kecil-kecilan. 405 00:31:11,870 --> 00:31:14,009 Ambil ini dan nikmati bersama teman-temanmu. 406 00:31:14,180 --> 00:31:15,680 - Aku lupa lobaknya. - TIDAK! 407 00:31:15,680 --> 00:31:17,479 Siapa yang mengantar ayam goreng ke sekolah? 408 00:31:18,680 --> 00:31:21,019 Jangan lupa untuk menuliskannya pemberitahuan penting. 409 00:31:21,019 --> 00:31:23,120 (Ayam Goreng Dong Jae) 410 00:31:27,289 --> 00:31:28,519 Sampai jumpa lagi, Ayah! 411 00:31:28,690 --> 00:31:30,989 - Bersenang-senang di sekolah. - Banyak sekali yang bisa diambil oleh seorang anak laki-laki, 412 00:31:31,329 --> 00:31:34,100 tapi dia tumbuh dewasa menjadi pemuda yang baik. 413 00:31:34,259 --> 00:31:35,999 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 414 00:31:35,999 --> 00:31:37,829 Nak, selamat ulang tahun. 415 00:31:38,170 --> 00:31:39,400 Tapi aku masih duduk di bangku SMA. 416 00:31:39,400 --> 00:31:41,039 Anda boleh minum bir yang saya izinkan. 417 00:31:41,039 --> 00:31:43,239 Tuan Lee, dimana milik kita? 418 00:31:43,569 --> 00:31:45,239 - Itu jahat padamu. - Hentikan itu. 419 00:31:45,239 --> 00:31:46,680 Datanglah saat hari ulang tahunmu. 420 00:31:48,279 --> 00:31:49,279 Bersulang. 421 00:31:59,360 --> 00:32:00,420 Halo? 422 00:32:02,559 --> 00:32:05,600 Tentu. Ini akan segera dikirimkan. 423 00:32:06,329 --> 00:32:07,529 Satu tanpa tulang. 424 00:32:07,759 --> 00:32:09,900 Nak, apakah kamu tidak ada kelas hari ini? 425 00:32:09,900 --> 00:32:11,700 Aku baik-baik saja. Kuliahnya dibatalkan. 426 00:32:11,700 --> 00:32:12,739 Jadi begitu. 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,779 Beri aku waktu sebentar. 428 00:32:20,410 --> 00:32:22,150 saya tidak mampu untuk mendapatkan pinjaman tambahan. 429 00:32:22,450 --> 00:32:23,809 Jika Anda memberi saya lebih banyak waktu... 430 00:32:23,809 --> 00:32:27,319 Anda memberi saya alasan yang sama setiap enam bulan. 431 00:32:27,319 --> 00:32:29,720 Jika Anda tidak dapat melakukan pembayaran, putuskan saja kontraknya. 432 00:32:29,720 --> 00:32:32,860 Tapi kemudian kita akan dipaksa keluar ke jalanan. 433 00:32:32,860 --> 00:32:35,460 Jangan jadikan aku orang jahat... 434 00:32:35,460 --> 00:32:37,860 dan beritahu aku jika Anda akan memperbarui kontrak Anda... 435 00:32:37,860 --> 00:32:39,960 pada akhir bulan ini. 436 00:32:41,400 --> 00:32:42,470 Tapi... 437 00:32:51,440 --> 00:32:52,610 Tanpa tulang, bukan? 438 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Ayah. 439 00:32:55,210 --> 00:32:56,680 Ada yang ingin kukatakan. 440 00:33:00,120 --> 00:33:03,489 Aku akan pergi ke luar negeri sebagai siswa pertukaran... 441 00:33:03,489 --> 00:33:04,519 selama dua tahun. 442 00:33:05,089 --> 00:33:06,360 Siswa pertukaran? 443 00:33:06,519 --> 00:33:08,120 aku ditawari beasiswa... 444 00:33:08,120 --> 00:33:09,360 dan sebuah kamar di asrama. 445 00:33:09,989 --> 00:33:11,460 Selama dua tahun? 446 00:33:12,460 --> 00:33:15,529 Bisakah kamu mengaturnya sendiri padahal aku belajar di luar negeri? 447 00:33:16,529 --> 00:33:20,039 Apakah ini kesempatan bagus untuk Anda? 448 00:33:20,339 --> 00:33:21,900 Sebuah hal yang luar biasa. 449 00:33:22,210 --> 00:33:23,739 Orang lain akan membunuh demi kesempatan ini. 450 00:33:27,140 --> 00:33:30,279 Bagus. Aku senang jika kamu bahagia. 451 00:33:33,720 --> 00:33:35,989 Ini sebenarnya tidak perlu, kamu tahu. 452 00:33:36,890 --> 00:33:40,319 Seorang pria usia harus memiliki setelan yang layak. 453 00:33:41,289 --> 00:33:42,329 Astaga. 454 00:33:42,329 --> 00:33:44,130 Apakah Anda ingin inisial Anda? bordir di lengan? 455 00:33:44,130 --> 00:33:45,960 Tidak, tidak apa-apa. 456 00:33:46,130 --> 00:33:47,900 Ya, tolong lakukan itu untuk kami. 457 00:33:48,299 --> 00:33:49,299 Ini, Ayah. 458 00:33:50,700 --> 00:33:51,769 Apa ini? 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,009 Alarm telah disetel ke kapan kamu harus minum obatmu. 460 00:33:59,479 --> 00:34:01,640 Saya akan menelepon sekali sehari. 461 00:34:01,779 --> 00:34:02,850 kamu... 462 00:34:03,579 --> 00:34:05,049 Anakku, izinkan aku memelukmu. 463 00:34:08,079 --> 00:34:10,049 Dong Jae pasti membuatku bangga... 464 00:34:10,049 --> 00:34:11,850 - tidak peduli apa yang dia lakukan. - Ayo berangkat. 465 00:34:11,850 --> 00:34:12,959 Selamat bersenang-senang. 466 00:34:19,660 --> 00:34:21,399 Namun tidak lama kemudian, 467 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Saya merasakan ada sesuatu yang terjadi. 468 00:34:25,799 --> 00:34:27,100 (Anakku) 469 00:34:27,169 --> 00:34:29,040 Anakku pernah menghubungiku setiap hari, 470 00:34:29,839 --> 00:34:32,069 tapi aku tidak bisa mendengar kabar darinya selama lebih dari 15 hari... 471 00:34:32,069 --> 00:34:33,640 yang menurutku aneh. 472 00:34:35,950 --> 00:34:38,180 (Ayam Goreng Dong Jae) 473 00:34:39,680 --> 00:34:41,919 - Kamu di sini. - Apa? 474 00:34:42,180 --> 00:34:44,720 Sebenarnya, saya baru saja lewat. 475 00:34:44,720 --> 00:34:48,220 Jika Anda memberi saya lebih banyak waktu, Aku akan memberimu uang. 476 00:34:48,220 --> 00:34:50,089 - Tidak apa-apa. - Apa? 477 00:34:50,390 --> 00:34:51,890 Saya sudah dibayar, jadi semuanya baik-baik saja. 478 00:34:52,259 --> 00:34:53,459 Anda dibayar? 479 00:34:54,129 --> 00:34:56,169 Saya tidak dapat menemukan dalam diri saya untuk berbohong kepada Anda. 480 00:34:56,770 --> 00:34:58,330 Putra Anda membayar sewa. 481 00:34:58,430 --> 00:34:59,739 Dia membayarmu? 482 00:34:59,899 --> 00:35:01,770 Tapi anakku tidak punya uang sebanyak itu. 483 00:35:01,770 --> 00:35:03,669 Dong Jae mengambil cuti sekolah untuk bekerja di pekerjaan barunya. 484 00:35:04,609 --> 00:35:06,680 Saya mendengar bahwa dia mendapat pengembalian dana untuk biaya kuliahnya. 485 00:35:06,680 --> 00:35:09,609 Dia mendapatkan pekerjaan untuk dirinya sendiri? Saya pikir dia pergi untuk belajar. 486 00:35:09,609 --> 00:35:11,850 Dia bilang dia akan menghabiskannya dua tahun menghasilkan uang. 487 00:35:26,060 --> 00:35:27,700 (Kontrak Kerja) 488 00:35:27,700 --> 00:35:29,069 Saat itulah saya mengetahuinya. 489 00:35:29,069 --> 00:35:30,129 Dasar bocah. 490 00:35:30,730 --> 00:35:33,299 Dong Jae tidak pergi ke luar negeri sebagai siswa pertukaran. 491 00:35:34,600 --> 00:35:37,239 Berhenti melakukan pekerjaan itu dan segera pulang. 492 00:35:37,470 --> 00:35:39,410 (Anakku) 493 00:35:41,680 --> 00:35:43,649 (Berhenti melakukan pekerjaan itu dan segera pulang.) 494 00:35:49,720 --> 00:35:50,950 Ini salahku, Dong Jae. 495 00:35:51,890 --> 00:35:53,160 aku datang kepadamu. 496 00:35:59,100 --> 00:36:04,770 (Cotaya, Vietnam) 497 00:36:24,250 --> 00:36:26,489 Saya pergi ke perusahaan yang telah mempekerjakan anakku, 498 00:36:27,089 --> 00:36:28,160 tapi... 499 00:36:29,089 --> 00:36:30,489 tidak ada apa pun di sana. 500 00:36:30,930 --> 00:36:31,989 Apakah ini tempat kita berada? 501 00:36:32,189 --> 00:36:34,529 Ya, di sinilah kita berada. 502 00:36:41,600 --> 00:36:43,109 Anda tidak dapat melaporkan anak Anda hilang... 503 00:36:43,109 --> 00:36:44,540 hanya karena kamu belum mendengar kabar darinya... 504 00:36:44,770 --> 00:36:46,609 sejak dia pergi untuk pekerjaan di luar negeri. 505 00:36:46,839 --> 00:36:48,680 Dia berusia 25 tahun dan sudah cukup umur. 506 00:36:48,839 --> 00:36:50,080 Mengapa kamu tidak bersabar dengannya? 507 00:36:50,410 --> 00:36:53,319 Saya bahkan menerima panggilan telepon. 508 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Halo? 509 00:37:00,319 --> 00:37:01,319 Halo? 510 00:37:02,089 --> 00:37:03,689 - Dong Jae. Itu kamu bukan? - Saya minta maaf! 511 00:37:05,489 --> 00:37:08,259 Halo? Dong Jae! 512 00:37:09,129 --> 00:37:12,029 - Lihatlah ini. - Saya sudah melakukannya, Pak. 513 00:37:12,029 --> 00:37:14,540 Mungkin alamatnya salah. 514 00:37:14,739 --> 00:37:16,509 Sesuatu terjadi pada Dong Jae. 515 00:37:16,509 --> 00:37:19,209 Dia tidak akan mengingkari janjinya untuk menelepon setiap hari. 516 00:37:19,739 --> 00:37:21,339 Pasti ada sesuatu yang terjadi... 517 00:37:21,480 --> 00:37:23,450 itu mencegahnya menelepon. 518 00:37:24,410 --> 00:37:28,250 Tuan Lee, kami memahami kekhawatiran Anda. 519 00:37:28,319 --> 00:37:30,290 Bukannya dia ada di Korea, kan? 520 00:37:31,319 --> 00:37:35,220 Kami akan menyelidiki masalah ini dan kembali padamu. 521 00:37:35,319 --> 00:37:37,689 - Silakan pulang sekarang dan... - Kenapa kamu terus mengatakan itu? 522 00:37:37,689 --> 00:37:39,799 Mengapa? 523 00:37:39,799 --> 00:37:41,200 Anda adalah sebuah karya, Pak. 524 00:37:41,200 --> 00:37:42,529 Mengapa kamu mendesak kami... 525 00:37:42,529 --> 00:37:44,370 ketika anakmu tidak memilih untuk meneleponmu? 526 00:37:45,569 --> 00:37:46,700 Bagaimana apanya? 527 00:37:47,700 --> 00:37:49,410 Dong Jae tidak sengaja menelepon? 528 00:37:50,370 --> 00:37:53,040 Lanjutkan pekerjaanmu. Aku akan memberitahunya. 529 00:37:54,439 --> 00:37:57,980 Apakah Anda dapat menghubungi anak saya? 530 00:37:58,279 --> 00:37:59,980 Mengapa Anda tidak mendapat tempat duduk, Pak? 531 00:38:05,419 --> 00:38:07,520 Setelah kamu datang beberapa hari yang lalu, 532 00:38:07,520 --> 00:38:09,689 kami menyelidiki masalah ini. 533 00:38:10,859 --> 00:38:14,700 Putra Anda sendiri yang menelepon kedutaan. 534 00:38:15,299 --> 00:38:16,830 Dia tidak ingin kamu menemukannya. 535 00:38:17,500 --> 00:38:20,839 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk Anda... 536 00:38:21,399 --> 00:38:25,439 ketika seseorang sudah cukup umur menolak untuk dihubungi. 537 00:38:25,779 --> 00:38:28,439 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 538 00:38:28,439 --> 00:38:30,879 Apa sebenarnya yang tidak kita percayai? 539 00:38:32,819 --> 00:38:34,220 Tidak ada ayah di bumi ini... 540 00:38:34,220 --> 00:38:35,620 siapa yang tidak mengenalinya suara putranya. 541 00:38:36,819 --> 00:38:38,319 Itu adalah suaranya yang kudengar, 542 00:38:38,689 --> 00:38:41,020 dan saya melihat perusahaan itu tidak ada di alamat tersebut. 543 00:38:41,419 --> 00:38:43,989 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 544 00:38:47,500 --> 00:38:49,100 Karena kamu tidak akan menemukan anakku, 545 00:38:50,700 --> 00:38:52,129 Aku akan mencarinya sendiri. 546 00:39:04,279 --> 00:39:05,279 Terima kasih. 547 00:39:10,720 --> 00:39:11,750 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 548 00:39:11,750 --> 00:39:13,620 Dia menghabiskan sepuluh bulan di luar negeri... 549 00:39:13,620 --> 00:39:15,759 mencari putranya dengan membagikan brosur ini? 550 00:39:15,759 --> 00:39:18,330 Jika mereka telah memberi tahu ayahnya keberadaannya di awal, 551 00:39:18,330 --> 00:39:19,759 dia akan lebih mudah ditemukan. 552 00:39:19,759 --> 00:39:22,529 Polisi itu hanya mengikuti protokol. 553 00:39:22,799 --> 00:39:26,339 Siapa pun yang berusia di atas 18 tahun tanpa catatan kriminal... 554 00:39:26,439 --> 00:39:28,439 dianggap sebagai pelarian, bukan seseorang yang hilang. 555 00:39:29,239 --> 00:39:31,870 Dan polisi bahkan tidak bisa melacaknya pembayaran kartu kredit seseorang... 556 00:39:32,140 --> 00:39:34,410 jika pelariannya sudah cukup umur. 557 00:39:34,980 --> 00:39:36,279 Itu merupakan pelanggaran tentang hak-haknya. 558 00:39:45,290 --> 00:39:46,620 Ketika saya sampai di rumah, 559 00:39:48,020 --> 00:39:50,129 surat itu ada di kotak suratku. 560 00:39:50,759 --> 00:39:52,189 (Lee Dong Jae) 561 00:39:57,230 --> 00:39:59,370 (Ayah, jangan terlalu sedih hanya karena aku pergi.) 562 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 (Saya tidak akan bisa membantu bahkan jika aku masih hidup.) 563 00:40:04,870 --> 00:40:06,540 (Saya tidak menyesal. Hidup ini sangat sulit. aku minta maaf.) 564 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Ya. 565 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 (Polisi yang Adil dan Terhormat) 566 00:40:10,279 --> 00:40:11,609 Saya mengerti. Oke. 567 00:40:11,609 --> 00:40:12,779 (Polisi Harapan Baru) 568 00:40:15,989 --> 00:40:17,720 Mereka mengevaluasi tulisan tangan, 569 00:40:17,720 --> 00:40:19,489 dan itu tertulis oleh orang yang sama. 570 00:40:20,620 --> 00:40:21,689 Itu tidak mungkin. 571 00:40:22,160 --> 00:40:24,790 Aku tidak tega untuk memberitahumu beberapa hari yang lalu. 572 00:40:24,890 --> 00:40:27,100 Putramu menelepon kami dari daerah itu... 573 00:40:27,129 --> 00:40:31,330 dimana banyak orang asing pergi berjudi secara ilegal. 574 00:40:31,529 --> 00:40:35,339 aku minta maaf menjadi pembawa kabar buruk. 575 00:40:37,810 --> 00:40:38,810 Tidak mungkin... 576 00:40:40,540 --> 00:40:42,180 anak saya menjadi penjudi. 577 00:40:44,709 --> 00:40:46,020 Saya mencari anak saya. 578 00:40:46,279 --> 00:40:47,450 Silakan lihat ini. 579 00:40:47,779 --> 00:40:49,450 Di Sini. Silakan lihat brosur ini. 580 00:40:50,890 --> 00:40:52,620 Silakan lihat ini. 581 00:40:52,759 --> 00:40:54,919 Ini anakku. Silakan. 582 00:40:56,259 --> 00:40:57,290 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 583 00:41:05,700 --> 00:41:06,799 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 584 00:41:06,799 --> 00:41:09,640 Hidup ini sangat sulit. Saya minta maaf. 585 00:41:10,209 --> 00:41:12,609 Tapi kalau memang anaknya menulis catatan bunuh diri itu, 586 00:41:12,609 --> 00:41:13,939 tidak ada yang bisa kita lakukan. 587 00:41:14,209 --> 00:41:15,609 Kata analisis tulisan tangan itu cocok dengan putranya, 588 00:41:15,609 --> 00:41:16,609 jadi dia mungkin menulisnya. 589 00:41:17,080 --> 00:41:18,509 Tapi dia tidak bisa melakukannya menulisnya dengan sukarela. 590 00:41:18,509 --> 00:41:19,779 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 591 00:41:24,850 --> 00:41:25,919 Periksa bagian bawah surat itu. 592 00:41:27,359 --> 00:41:29,430 Mereka mungkin membiarkannya apa adanya, mengira itu hanya coretan. 593 00:41:31,859 --> 00:41:35,060 Lee Dong Jae bertugas di militer sebagai prajurit operasi. 594 00:41:35,600 --> 00:41:36,770 Dia adalah pemberi sinyal. 595 00:41:37,330 --> 00:41:38,970 Dia mungkin sudah terbiasa dengan kode Morse. 596 00:41:55,450 --> 00:41:56,620 (Selamatkan aku.) 597 00:42:05,930 --> 00:42:09,160 Ayolah. Anda harus melakukannya berhenti mengatakan kamu tidak tahu. 598 00:42:09,259 --> 00:42:11,569 Anda harus belajar dan mencoba mencari tahu. 599 00:42:13,569 --> 00:42:15,239 Apakah kamu tidak ingin kembali ke rumah untuk menemui ibumu? 600 00:42:18,970 --> 00:42:21,680 Pak, ini yang saya buat sejauh ini. 601 00:42:21,680 --> 00:42:23,209 Kamu kotor. Lepaskan aku. 602 00:42:25,709 --> 00:42:26,779 Apa? 603 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 Ayo. Lihat itu! 604 00:42:29,319 --> 00:42:30,620 Dengan beberapa belajar, dia melakukannya. 605 00:42:30,620 --> 00:42:32,759 - Hei, beri dia makanan. - Oke. 606 00:42:32,759 --> 00:42:34,560 - Ambil ini dulu. Minumlah. - Oke. 607 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 - Terima kasih. - Kerja bagus. 608 00:42:36,660 --> 00:42:37,730 Ini luar biasa. 609 00:42:52,470 --> 00:42:53,580 Halo? 610 00:42:55,879 --> 00:42:57,080 Apakah itu kamu, Dong Jae? 611 00:42:59,180 --> 00:43:01,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 612 00:43:01,480 --> 00:43:03,589 - Apakah kamu sudah gila? - Hai. 613 00:43:03,589 --> 00:43:05,850 - Apakah kamu gila? - Kamu kecil... 614 00:43:05,850 --> 00:43:08,060 Halo? Dong Jae! 615 00:43:17,799 --> 00:43:18,970 (Saya minta maaf.) 616 00:43:23,009 --> 00:43:24,970 (Selamatkan aku.) 617 00:43:25,870 --> 00:43:27,279 (Selamatkan aku.) 618 00:43:27,279 --> 00:43:29,080 "Selamatkan aku." 619 00:43:29,850 --> 00:43:32,080 Dia terpaksa untuk menulis catatan bunuh diri ini. 620 00:43:32,379 --> 00:43:33,850 Jadi beberapa orang memaksanya. 621 00:43:37,020 --> 00:43:38,450 Sekarang setelah kita menerima pesannya, 622 00:43:39,489 --> 00:43:40,859 kita harus menulis kembali. 623 00:43:46,799 --> 00:43:49,060 (Selamatkan aku.) 624 00:43:52,970 --> 00:43:55,439 (Loker Penyimpanan dan Pengiriman) 625 00:44:05,250 --> 00:44:06,879 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 626 00:44:12,549 --> 00:44:13,859 (Bilik Foto Memori, Stasiun Dongbuk, Pintu Keluar 3) 627 00:44:17,189 --> 00:44:18,790 (Bilik Foto Memori, Stasiun Dongbuk, Pintu Keluar 3) 628 00:44:21,799 --> 00:44:23,100 (Bilik Foto Memori) 629 00:44:44,350 --> 00:44:45,620 Halo, 630 00:44:45,620 --> 00:44:49,759 terima kasih telah memilih Taksi Rainbow Deluxe kami. 631 00:44:49,759 --> 00:44:52,160 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 632 00:44:52,160 --> 00:44:54,700 Saya akan menjelaskan beberapa aturan. 633 00:44:54,700 --> 00:44:56,370 Sementara kesepakatan sudah ada, 634 00:44:56,370 --> 00:44:59,399 meteran taksi akan terus berlari. 635 00:44:59,399 --> 00:45:03,509 Biayanya akan ditangani setelah seluruh kesepakatan selesai. 636 00:45:03,509 --> 00:45:06,379 Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung kesepakatannya, 637 00:45:06,580 --> 00:45:08,239 dan setelah Anda menggunakan layanan kami, 638 00:45:08,239 --> 00:45:10,810 kamu tidak boleh melanggar pekerjaan kami... 639 00:45:10,810 --> 00:45:13,819 kepada siapa pun. 640 00:45:13,919 --> 00:45:15,120 Terima kasih telah mematuhinya dengan aturan. 641 00:45:15,580 --> 00:45:18,890 Sekarang, jika Anda ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita, 642 00:45:19,149 --> 00:45:21,520 tekan tombol biru di sebelah kiri. 643 00:45:21,520 --> 00:45:26,529 Jika Anda tidak ingin membalas dendam, tekan tombol merah di sebelah kanan. 644 00:45:26,959 --> 00:45:28,600 Silakan tentukan pilihan Anda. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,839 Ayah. 646 00:45:35,370 --> 00:45:37,810 Saya menyetel alarm untuk kapan kamu harus minum obatmu. 647 00:45:37,810 --> 00:45:39,009 Ayah. Anda tidak lupa untuk meminum obatmu, kan? 648 00:45:39,009 --> 00:45:40,609 Ya ampun, Dong Jae. 649 00:45:40,739 --> 00:45:41,810 Oke. 650 00:45:43,649 --> 00:45:45,980 - Apakah kamu makan? - Kamu sudah meminum obatmu, kan? 651 00:45:45,980 --> 00:45:47,850 Saya sudah mengambilnya. 652 00:45:50,520 --> 00:45:52,120 - Ayah, lihat ini. - Ya? 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,959 - Bukankah aku melakukan pekerjaan dengan baik? - Ya. Anda melakukannya. 654 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Astaga. 655 00:45:56,890 --> 00:45:58,560 Ayah. Anda tidak lupa untuk meminum obatmu, kan? 656 00:45:58,560 --> 00:45:59,759 Ambillah sekarang. 657 00:45:59,759 --> 00:46:01,600 Ayah. Anda tidak lupa untuk meminum obatmu, kan? 658 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 Ambillah sekarang. 659 00:46:02,700 --> 00:46:03,730 Ayah. 660 00:46:15,779 --> 00:46:19,410 (Kumpulkan foto Anda di sini.) 661 00:46:37,799 --> 00:46:39,200 (Mewah) 662 00:46:50,209 --> 00:46:51,209 (Mewah) 663 00:46:58,049 --> 00:46:59,049 (Seoul 24 M5283) 664 00:47:02,120 --> 00:47:03,259 (Mewah) 665 00:47:20,040 --> 00:47:21,879 (Seoul 24 M5283) 666 00:47:44,230 --> 00:47:46,100 (Bengkel Jam Tangan dan Jam Deluxe) 667 00:47:51,839 --> 00:47:53,879 Jadi kemana kamu akan pergi dulu? 668 00:47:54,080 --> 00:47:55,609 Lee Dong Jae menyerahkan resumenya ke kantor pusat di Korea. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,009 Jadi aku akan ke sana dulu. 670 00:47:57,810 --> 00:48:00,520 Anda bisa tinggal di kantor saja. 671 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 Apa yang kamu bicarakan? 672 00:48:01,720 --> 00:48:04,250 Kemana kamu pergi, aku juga ikut. 673 00:48:10,060 --> 00:48:12,489 (Mewah) 674 00:48:14,930 --> 00:48:16,470 (Bengkel Jam Tangan dan Jam Deluxe) 675 00:48:23,040 --> 00:48:24,569 Kantor mereka di luar negeri adalah peternakan sapi. 676 00:48:24,810 --> 00:48:26,580 Dan kantor pusat mereka di Korea sedang dibangun. 677 00:48:26,580 --> 00:48:29,339 Jadi begitu. Mereka pasti sudah menggunakannya alamat gedung yang... 678 00:48:29,339 --> 00:48:31,080 telah ditinggalkan selama beberapa tahun. 679 00:48:31,980 --> 00:48:35,250 Saya harus memeriksa apakah ada daftar pekerjaan terbaru... 680 00:48:35,250 --> 00:48:37,919 di bawah alamat ini. 681 00:48:42,720 --> 00:48:44,290 (Go Eun) 682 00:48:46,560 --> 00:48:48,700 Kamu tidak menungguku, kan? 683 00:48:51,770 --> 00:48:55,439 Mereka mungkin menghapus semua daftar pekerjaan di situs rekrutmen yang... 684 00:48:55,439 --> 00:48:57,209 menunjukkan hubungan apa pun kepada perusahaan. 685 00:48:57,209 --> 00:48:59,810 Jika sudah dihapus daftar pekerjaan, 686 00:48:59,810 --> 00:49:01,810 mendapatkan petunjuk akan sulit. 687 00:49:02,839 --> 00:49:03,980 Itu belum tentu benar. 688 00:49:05,810 --> 00:49:07,520 Mereka mungkin bisa menghapusnya semua kemungkinan petunjuk. 689 00:49:07,919 --> 00:49:10,120 Tapi itu tidak akan mudah untuk menghilangkan kebiasaan mereka. 690 00:49:12,290 --> 00:49:13,419 (Bengkel Jam Tangan dan Jam Deluxe) 691 00:49:21,259 --> 00:49:23,770 (Ayam Goreng Dong Jae) 692 00:49:31,569 --> 00:49:33,209 (Ayam Goreng Dong Jae) 693 00:49:35,339 --> 00:49:37,850 (Ditutup sementara karena alasan pribadi) 694 00:49:54,959 --> 00:49:56,770 (Buyeong Internasional) 695 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 (Cheongeum Internasional) 696 00:50:00,399 --> 00:50:02,970 Jadi ini adalah daftar pekerjaannya mereka memposting secara online, kan? 697 00:50:03,410 --> 00:50:06,069 Hanya namanya saja yang berbeda. Spasi baris, font, dan gaya... 698 00:50:06,339 --> 00:50:07,739 sama persis. 699 00:50:07,739 --> 00:50:10,180 Jadi begitu. Seperti yang kamu katakan. 700 00:50:10,180 --> 00:50:12,879 Tidak mudah untuk menghentikan kebiasaan. 701 00:50:14,220 --> 00:50:15,279 Apa ini? 702 00:50:15,419 --> 00:50:18,049 Saya mengirimkan resume serupa ke Lee Dong Jae. 703 00:50:18,049 --> 00:50:19,620 Butuh waktu kurang dari 24 jam untuk mendapat tanggapan. 704 00:50:20,160 --> 00:50:21,220 Resume? 705 00:50:22,020 --> 00:50:24,459 Ini menentukan kondisi yang sama seperti yang disetujui Lee Dong Jae. 706 00:50:24,459 --> 00:50:26,060 Ini untuk posisi di luar negeri. 707 00:50:26,060 --> 00:50:27,100 Tunggu. 708 00:50:27,759 --> 00:50:30,730 Lalu apakah Anda berencana? pergi ke luar negeri sendiri? 709 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Ya. 710 00:50:33,000 --> 00:50:35,500 Tunggu. Untuk melakukan ini di luar negeri dan bukan di Korea, 711 00:50:35,839 --> 00:50:37,540 kita akan memiliki lebih banyak batasan. 712 00:50:38,040 --> 00:50:39,609 Saya tidak punya banyak pilihan. 713 00:50:41,810 --> 00:50:43,750 (Cheongeum Internasional) 714 00:51:05,129 --> 00:51:06,330 Ayah. 715 00:51:07,200 --> 00:51:08,299 Ayah. 716 00:51:15,239 --> 00:51:16,680 Kamu ada di mana sekarang? 717 00:51:17,350 --> 00:51:18,580 Aku sedang dalam perjalanan. 718 00:51:19,310 --> 00:51:20,819 Aku sudah berpikir. 719 00:51:20,819 --> 00:51:23,049 Kasus ini merupakan sebuah tantangan dalam banyak hal. 720 00:51:23,419 --> 00:51:24,950 Jika kita tidak teliti dengan rencana kita, 721 00:51:24,950 --> 00:51:27,290 Anda mungkin benar-benar berada dalam bahaya. 722 00:51:27,359 --> 00:51:28,919 Saya pikir juga begitu. 723 00:51:29,259 --> 00:51:30,629 Kalau begitu cepat kembali. 724 00:51:30,790 --> 00:51:33,600 Mari kita buat rencana terperinci untuk menyelesaikan kasus ini. 725 00:51:33,959 --> 00:51:36,259 Oke. Saya akan segera ke sana. 726 00:51:39,500 --> 00:51:41,339 Anda bisa masuk sekarang. 727 00:51:41,439 --> 00:51:42,439 Terima kasih. 728 00:51:44,609 --> 00:51:45,810 (Keberangkatan Internasional) 729 00:51:53,250 --> 00:51:54,319 Astaga. 730 00:51:55,279 --> 00:51:56,620 (Keluar Kantor) 731 00:52:10,600 --> 00:52:11,629 Dia tidak di sini. 732 00:52:12,200 --> 00:52:13,970 - Haruskah kita memeriksa kantornya? - Tentu. 733 00:52:22,140 --> 00:52:23,750 Tuan Jang tidak menjawab teleponnya juga. 734 00:52:24,080 --> 00:52:25,250 Apakah terjadi sesuatu? 735 00:52:26,209 --> 00:52:28,049 Melihat bagaimana tidak ada pekerja lain di sini, 736 00:52:28,049 --> 00:52:30,250 dia pasti sedang berlari tempat ini sendirian setelah kami pergi. 737 00:52:31,149 --> 00:52:32,290 Astaga. 738 00:52:32,689 --> 00:52:33,759 Apa? 739 00:52:35,290 --> 00:52:36,459 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 740 00:52:42,500 --> 00:52:43,970 Hei, lihat ini. 741 00:52:44,600 --> 00:52:45,830 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 742 00:52:45,830 --> 00:52:47,770 Itu poster orang hilang. Bagaimana dengan itu? 743 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Itu ada di laci Tuan Jang. 744 00:52:50,439 --> 00:52:52,540 Poster ini ada di dalamnya Laci Tuan Jang? 745 00:52:52,839 --> 00:52:54,779 Jarang sekali dia menyimpan poster seperti ini di lacinya. 746 00:52:55,810 --> 00:52:58,609 Benar. Dia biasanya menyimpan barang-barang penting di lacinya. 747 00:52:59,480 --> 00:53:00,520 Itu berarti... 748 00:53:01,279 --> 00:53:03,319 ini sangat penting. 749 00:53:03,319 --> 00:53:05,689 Kata tanda di luar dia sedang keluar dari kantor. 750 00:53:05,689 --> 00:53:07,919 - Dan dia tidak menjawab teleponnya. - Itu berarti... 751 00:53:17,270 --> 00:53:19,000 Tuan Jang! 752 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Tuan Kim! 753 00:53:24,009 --> 00:53:26,980 Taksi mewah masih ada di sini. 754 00:53:27,439 --> 00:53:28,480 Benar. 755 00:53:29,140 --> 00:53:31,279 - Apakah kita salah? - Apakah kita? 756 00:53:34,450 --> 00:53:35,480 kalian! 757 00:53:39,250 --> 00:53:41,859 Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 758 00:53:43,259 --> 00:53:44,589 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Jang? 759 00:53:45,089 --> 00:53:47,730 Mengapa kamu peduli? Sudah kubilang jangan pernah mengunjungiku lagi. 760 00:53:48,129 --> 00:53:49,700 Aku sudah menjelaskannya pada kalian berdua. 761 00:53:50,169 --> 00:53:52,430 Aku akan dipindahkan ke luar negeri selama lima tahun ke depan. 762 00:53:52,430 --> 00:53:53,540 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 763 00:53:53,540 --> 00:53:57,140 Benar. Apa transfer Anda ada hubungannya denganku? 764 00:53:58,169 --> 00:54:00,279 Apa pun. Kalian berdua harus keluar. 765 00:54:00,540 --> 00:54:01,839 Jangan pernah kembali ke sini. 766 00:54:05,310 --> 00:54:06,919 Oke. Kami akan berangkat. 767 00:54:10,890 --> 00:54:12,149 Sampai jumpa, Tuan Jang. 768 00:54:22,660 --> 00:54:25,230 Astaga. Kelihatannya tidak begitu bagus. 769 00:54:26,899 --> 00:54:28,739 Mereka seharusnya lebih berhati-hati dari diri mereka sendiri. 770 00:54:31,609 --> 00:54:32,839 Apakah kamu juga merasakannya? 771 00:54:33,040 --> 00:54:35,080 Ya. Dia sangat canggung. 772 00:54:35,080 --> 00:54:36,180 Tepat. 773 00:54:37,480 --> 00:54:39,850 Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu. 774 00:54:40,120 --> 00:54:43,120 Dan menurutku inilah saatnya. 775 00:54:48,689 --> 00:54:50,689 (Transportasi Pelangi) 776 00:54:50,959 --> 00:54:56,000 (Bandara Internasional Cotaya) 777 00:54:56,000 --> 00:54:57,399 Saya tiba dengan selamat di Busan. 778 00:54:59,970 --> 00:55:01,200 Tapi ini adalah panggilan internasional. 779 00:55:02,370 --> 00:55:05,569 Anda tidak tahu betapa berbahayanya hal itu. Kenapa kamu pergi sendirian? 780 00:55:05,770 --> 00:55:07,540 Kita harus mempersiapkan diri secara menyeluruh dan pergi sebagai sebuah tim. 781 00:55:08,009 --> 00:55:09,879 Karena saya tidak tahu betapa berbahayanya hal itu, 782 00:55:09,980 --> 00:55:12,080 jauh lebih baik jika aku sendiri. 783 00:55:12,609 --> 00:55:14,520 Anda dapat mendukung saya di Korea. 784 00:55:15,020 --> 00:55:16,180 Apa kamu yakin? 785 00:55:16,180 --> 00:55:18,089 Saya akan memberi Anda informasi pada orang-orang yang saya temui di sini. 786 00:55:18,089 --> 00:55:20,660 Anda dapat menjalankan pemeriksaan latar belakang pada mereka untukku. 787 00:55:21,060 --> 00:55:23,120 Oke. Saya akan segera menyiapkan komputernya. 788 00:55:30,770 --> 00:55:31,799 Hai. 789 00:55:32,370 --> 00:55:34,439 Cheongeum? Ya. 790 00:55:35,339 --> 00:55:37,810 - Astaga. Senang bertemu denganmu. - Panas, kan? 791 00:55:37,810 --> 00:55:39,770 Ya. Koper Anda. Bantu mereka memuat koper mereka. 792 00:55:41,209 --> 00:55:42,739 Hei, semuanya sudah siap di sini. 793 00:55:51,620 --> 00:55:52,620 Bisakah kamu melihatnya? 794 00:55:53,149 --> 00:55:54,689 Ya. Jelas sekali. 795 00:55:55,459 --> 00:55:56,689 Kemana kamu pergi? 796 00:55:57,160 --> 00:55:59,259 Mereka bisa saja menjemput kita di depan gerbang kedatangan. 797 00:55:59,259 --> 00:56:01,200 Namun mereka menetapkan tempat pertemuan di luar bandara. 798 00:56:01,600 --> 00:56:03,899 Itu pasti titik butanya untuk kamera keamanan. 799 00:56:07,000 --> 00:56:08,100 - Halo. - Halo. 800 00:56:08,500 --> 00:56:10,169 Kalian bisa berkenalan nanti. 801 00:56:10,739 --> 00:56:12,870 - Ayo berangkat dulu. - Oke. 802 00:56:12,870 --> 00:56:14,680 Hei, ayo muat satu koper lagi! 803 00:56:21,180 --> 00:56:22,220 Hati-hati di sini. 804 00:57:31,850 --> 00:57:34,089 Sudah lama tidak bertemu, Go Eun. Apakah kamu baik-baik saja? 805 00:57:34,859 --> 00:57:37,290 Anda tahu itu tindakan dan kata-kata Anda sepertinya tidak cocok, kan? 806 00:57:37,629 --> 00:57:39,689 Kami menemukan ini di kantor Tuan Jang. 807 00:57:42,259 --> 00:57:44,370 - Aneh, kan? - Apa maksudmu? 808 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 Saya yakin Tuan Jang dan Tuan Kim... 809 00:57:47,200 --> 00:57:48,839 merencanakan sesuatu tanpa kita. 810 00:57:48,839 --> 00:57:50,339 Saya setuju dengannya. 811 00:57:50,540 --> 00:57:51,569 Petugas An. 812 00:57:53,370 --> 00:57:55,810 Apakah kamu sibuk? Kita mengalami backlog. 813 00:57:56,609 --> 00:57:58,279 Saya akan segera ke sana. 814 00:58:00,620 --> 00:58:02,180 Saya minta maaf. Aku sedang dalam shiftku. 815 00:58:02,180 --> 00:58:03,220 Astaga. Tidak. 816 00:58:03,480 --> 00:58:04,649 Mari kita bicara nanti. 817 00:58:04,649 --> 00:58:06,290 Oke. Anda sedang sibuk. Anda harus kembali bekerja. 818 00:58:06,689 --> 00:58:07,759 Jaga dirimu. 819 00:58:07,759 --> 00:58:09,859 - Selamat tinggal. - Oke. Selamat tinggal. 820 00:58:11,160 --> 00:58:12,259 Dia pasti sangat sibuk. 821 00:58:12,259 --> 00:58:14,330 Go Eun sepertinya baik-baik saja. 822 00:58:14,330 --> 00:58:15,700 Jangan mengalihkan perhatiannya. Kita harus pergi. 823 00:58:16,060 --> 00:58:18,970 Itu membuat kita tidak punya pilihan. Kita harus menanganinya sendiri. 824 00:58:19,129 --> 00:58:20,200 Kami akan menghadapinya secara langsung. 825 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 Hadapi secara langsung? 826 00:58:22,299 --> 00:58:23,939 Saya punya ide. Mari ikut saya. 827 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 Apakah Anda punya rencana? 828 00:58:27,040 --> 00:58:28,540 Itu sangat keren. 829 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 (Kami berjanji untuk membuat Seoul aman, bebas dari 4 kejahatan masyarakat.) 830 00:58:30,450 --> 00:58:31,779 (Kami berjanji untuk membuat Seoul aman, bebas dari 4 kejahatan masyarakat.) 831 00:58:36,919 --> 00:58:38,850 (Manajemen Informasi) 832 00:58:50,370 --> 00:58:52,529 Baiklah. Apakah kamu menyukainya? 833 00:58:52,770 --> 00:58:56,299 Inilah yang terkenal dengan Vietnam. Jus kelapa. 834 00:58:57,739 --> 00:59:00,680 Oke. Saya akan berbagi tip yang berguna dengan kalian. 835 00:59:00,680 --> 00:59:01,879 - Apakah kamu suka olahraga? - Ya. 836 00:59:01,879 --> 00:59:03,209 Suka scuba diving dan selancar kulit? 837 00:59:03,609 --> 00:59:05,250 Jika Anda mengambil kelas setiap akhir pekan, 838 00:59:05,250 --> 00:59:07,049 Anda bisa mendapatkan sertifikat. 839 00:59:09,080 --> 00:59:11,850 Daftar pekerjaan mengatakan perusahaan menyediakan kamar dan makan. 840 00:59:11,850 --> 00:59:13,620 Tapi apakah kita harus membayar uang? 841 00:59:13,859 --> 00:59:15,689 Tidak. Perusahaan akan memberikan segalanya. 842 00:59:16,819 --> 00:59:18,989 Apakah Anda suka makanan laut? Berapa banyak makanan laut yang kamu makan? 843 00:59:18,989 --> 00:59:20,529 Sirip hiu? Kaviar? 844 00:59:20,600 --> 00:59:22,759 Orang-orang di sini memakannya sebagai lauk. 845 00:59:22,799 --> 00:59:24,200 Astaga. Jangan makan makanan seperti itu. 846 00:59:24,299 --> 00:59:25,899 Oke. Ini adalah hari terakhir kamu akan mendapatkan ini. 847 00:59:25,899 --> 00:59:27,569 Ayo makan sirip hiu dan kaviar sekarang. 848 00:59:27,569 --> 00:59:29,169 Astaga. Bukankah itu enak? 849 00:59:30,200 --> 00:59:31,669 (Mendaftarkan pelarian, Distrik: Dongbuk-gu) 850 00:59:35,209 --> 00:59:37,580 (Lee Dong Jae, laki-laki) 851 00:59:43,120 --> 00:59:44,319 (Lee Dong Jae, laki-laki) 852 00:59:52,189 --> 00:59:53,689 (Catatan kedatangan dan keberangkatan) 853 00:59:57,600 --> 00:59:59,230 (Pencarian kedatangan dan catatan keberangkatan.) 854 01:00:00,899 --> 01:00:02,839 (Kim Do Ki, Status saat ini: Keberangkatan) 855 01:00:14,919 --> 01:00:17,319 Saya yakin ini rutenya Lee Dong Jae mengambil. 856 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 Anggota baru? 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 Tentu saja. Mereka mengambil foto selfie dan foto satu sama lain. 858 01:00:21,620 --> 01:00:23,390 Mereka sedang bersenang-senang. 859 01:00:23,620 --> 01:00:26,629 Ya. Cepat lakukan itu. Oke. 860 01:00:26,959 --> 01:00:28,500 Apakah kamu yakin? kamu akan baik-baik saja sendirian? 861 01:00:29,000 --> 01:00:30,230 aku akan mencari tahu... 862 01:00:30,870 --> 01:00:33,799 jika Lee Dong Jae memang ada di sini. Dan jika dia ada di sini, 863 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi di sini. 864 01:00:36,200 --> 01:00:38,040 Saya akan mencoba mengidentifikasi panduannya. 865 01:00:38,040 --> 01:00:39,310 Jangan memaksakan diri terlalu keras, meskipun begitu. 866 01:00:39,939 --> 01:00:42,739 Saya dulu yang mengurus ini sendirian pada hari itu. 867 01:00:42,739 --> 01:00:43,850 Jangan meremehkanku. 868 01:00:44,950 --> 01:00:47,109 Aku hanya memberitahumu untuk tidak memaksakan diri terlalu keras. 869 01:00:48,120 --> 01:00:50,520 Teman-teman! Cheongeum! 870 01:00:50,890 --> 01:00:52,350 Baiklah. Ayo berangkat. 871 01:00:52,790 --> 01:00:54,520 Berkumpullah, teman-teman. 872 01:00:55,189 --> 01:00:56,919 Kembalilah ke sini. 873 01:00:57,759 --> 01:01:00,629 - Oke? Oke. - Ini foto yang bagus juga. 874 01:01:01,459 --> 01:01:05,200 Ya ampun. Sopir pergi ke tempat yang salah. 875 01:01:05,200 --> 01:01:07,700 Perjalanannya tidak akan senyaman ini, tapi kita harus melakukannya. Ayo pergi. 876 01:01:08,069 --> 01:01:09,500 - Oke. - Masuk sekarang. 877 01:01:09,739 --> 01:01:10,939 Tunggu. 878 01:01:10,939 --> 01:01:12,470 - Bisakah kamu memberiku ponselmu? - Mengapa? 879 01:01:12,640 --> 01:01:14,480 Saya akan mengganti kartu SIM Anda dengan kartu SIM lokal. 880 01:01:14,480 --> 01:01:15,580 Lalu aku akan mengembalikannya padamu. 881 01:01:15,580 --> 01:01:16,680 - Oke. - Kami berada di Vietnam. 882 01:01:16,680 --> 01:01:18,680 Anda dapat mengirim foto lebih cepat dengan cara itu. Perusahaan juga akan menanggungnya. 883 01:01:18,680 --> 01:01:20,009 - Masuk sekarang. - Oke. 884 01:01:36,600 --> 01:01:38,899 Pemandangannya terlihat sangat berbeda dari sebelumnya. 885 01:01:39,870 --> 01:01:41,939 Lebih baik bekerja di pedesaan. 886 01:01:42,700 --> 01:01:44,270 Udaranya segar. Benar? 887 01:01:45,669 --> 01:01:47,109 Tidak ada debu halus di sini. 888 01:01:47,739 --> 01:01:49,310 Kita hampir sampai. Tetap bertahan. 889 01:02:25,180 --> 01:02:26,180 Apa? 890 01:02:29,720 --> 01:02:30,919 Apa yang terjadi? 891 01:02:30,919 --> 01:02:32,919 Baiklah teman-teman. Lihat aku. 892 01:02:33,589 --> 01:02:35,989 Ini adalah tip terakhir saya yang berguna untuk Anda. 893 01:02:39,359 --> 01:02:41,459 Belajar dengan giat. Oke? 894 01:02:44,669 --> 01:02:47,270 Kim. Bisakah kamu mendengarku? 895 01:02:48,140 --> 01:02:49,200 Kim! 896 01:03:04,919 --> 01:03:07,819 Mengapa kamu menggantungnya terbalik? Dia bukan daging. 897 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 Turunkan dia. 898 01:03:30,709 --> 01:03:32,009 Terima kasih sudah datang. 899 01:03:34,149 --> 01:03:35,620 (Lanjutkan, Kim Do Ki) 900 01:03:35,750 --> 01:03:36,879 Saya memeriksa resume Anda. 901 01:03:37,750 --> 01:03:39,649 Lumayan untuk rekrutan baru. 902 01:03:40,620 --> 01:03:41,620 Baiklah. 903 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Izinkan saya melakukan survei sekarang. 904 01:03:46,060 --> 01:03:48,430 Bicaralah jika Anda memenuhi syarat. 905 01:03:48,959 --> 01:03:50,299 Siapa disini yang bisa bermain baccarat? 906 01:03:56,500 --> 01:03:57,640 Siapa disini yang bisa memainkan Badugi? 907 01:03:59,310 --> 01:04:02,239 Sialan. Jangan malu sekarang. 908 01:04:02,239 --> 01:04:03,779 Aku. 909 01:04:03,779 --> 01:04:04,810 Benar. 910 01:04:06,109 --> 01:04:08,080 Berikutnya. Siapa disini yang bisa bermain poker? 911 01:04:09,980 --> 01:04:12,589 Ayo. Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 912 01:04:13,149 --> 01:04:14,959 Mereka sepertinya tidak mengerti... 913 01:04:14,959 --> 01:04:16,720 karena mereka sudah lulus dari universitas kelas tiga. 914 01:04:17,390 --> 01:04:19,290 Hei, kita harus mengajari mereka bagaimana cara bicaranya terlebih dahulu. 915 01:04:39,279 --> 01:04:42,279 Baiklah. Izinkan saya bertanya lagi. 916 01:04:42,379 --> 01:04:45,350 Siapa disini yang pernah bermain game online meskipun itu hanya sekali? 917 01:04:45,589 --> 01:04:47,859 - Aku. - Saya juga. 918 01:04:48,319 --> 01:04:51,629 Itu saja. Aku harus menghajarmu untuk membuatmu berbicara. 919 01:04:52,290 --> 01:04:54,500 Baiklah. Mulai sekarang, 920 01:04:55,100 --> 01:04:57,569 kamu akan membuat semua jenis program permainan... 921 01:04:57,569 --> 01:04:59,669 yang bisa saya pasang secara online. 922 01:05:00,739 --> 01:05:04,410 Anda semua mengambil jurusan ilmu komputer. Aku yakin kamu akan menjadi hebat. 923 01:05:07,239 --> 01:05:08,239 ("Pemrograman C Latihan Soal dan Jawaban") 924 01:05:09,939 --> 01:05:12,109 Jika Anda memerlukan bantuan, mengacu pada buku-buku tersebut. 925 01:05:12,310 --> 01:05:13,580 Saya akan memeriksanya setiap pagi. 926 01:05:13,709 --> 01:05:14,879 Apakah Anda memberi tahu kami... 927 01:05:15,549 --> 01:05:18,319 membuat program perjudian ilegal? 928 01:05:19,049 --> 01:05:20,220 Kamu pintar. 929 01:05:20,859 --> 01:05:22,919 Saya hanya mengambil jurusan desain grafis. 930 01:05:22,919 --> 01:05:24,330 Saya tidak tahu cara memprogram. 931 01:05:24,459 --> 01:05:26,859 Anda tidak tahu? Lalu aku akan mengajarimu. 932 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 - Pegang tangannya. - Aku benar-benar tidak tahu. 933 01:05:29,500 --> 01:05:32,470 Pak. Tapi tangannya... 934 01:05:33,230 --> 01:05:36,200 Sialan. Kemarilah. 935 01:05:41,439 --> 01:05:43,180 Hei, kamu tidak tahu bagaimana memprogramnya juga? 936 01:05:43,180 --> 01:05:45,509 Tidak. Aku akan mencobanya. 937 01:05:45,509 --> 01:05:46,609 Itu saja. 938 01:05:46,609 --> 01:05:48,319 Mereka semua bilang mereka tidak tahu bagaimana melakukannya pada awalnya. 939 01:05:48,549 --> 01:05:50,120 Tapi semuanya berhasil menjadi programmer yang hebat. Oke? 940 01:05:50,120 --> 01:05:51,120 Ya. 941 01:05:55,060 --> 01:05:57,060 Anda kembali. 942 01:05:57,459 --> 01:05:59,890 Hai. Katakan halo. Mereka adalah seniormu. 943 01:06:00,089 --> 01:06:02,660 Sama seperti kalian, mereka tidak tahu apa-apa pada awalnya. 944 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 Tapi lihatlah mereka. 945 01:06:05,899 --> 01:06:07,000 Mereka ahli. 946 01:06:12,970 --> 01:06:14,379 Astaga. 947 01:06:15,509 --> 01:06:16,509 Lihatlah wajah itu. 948 01:06:17,339 --> 01:06:19,310 Apakah Anda merasa dirugikan? 949 01:06:20,509 --> 01:06:22,680 Jika Anda merasa dirugikan, salahkan orang miskinmu... 950 01:06:22,680 --> 01:06:24,620 dan orang tua yang bodoh. 951 01:06:25,989 --> 01:06:28,790 Hanya ada satu cara kamu bisa keluar dari sini hidup-hidup. 952 01:06:30,060 --> 01:06:32,629 Bekerja keras. 953 01:06:36,560 --> 01:06:37,569 Mengerti? 954 01:06:39,529 --> 01:06:42,100 Baiklah. Pergilah ke kamarmu. 955 01:06:42,399 --> 01:06:44,000 Mulailah belajar! 956 01:08:00,779 --> 01:08:04,080 Cangkangnya keras, jadi mengupasnya tidak mudah. 957 01:08:04,750 --> 01:08:05,819 Menikmati. 958 01:08:28,740 --> 01:08:30,379 Wang Tao Zi. 959 01:08:30,740 --> 01:08:32,780 Dia datang untuk menghancurkan hidupku. 960 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Dasar brengsek. 961 01:09:07,150 --> 01:09:10,480 (Sopir Taksi 2) 962 01:09:10,480 --> 01:09:12,449 Patahkan salah satu pergelangan kakinya besok. 963 01:09:12,449 --> 01:09:13,449 Selamat tidur. 964 01:09:13,449 --> 01:09:15,119 Tuan Kim ada di sana sendirian? 965 01:09:15,119 --> 01:09:16,259 Apa pun bisa terjadi padanya. 966 01:09:16,259 --> 01:09:17,829 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 967 01:09:17,829 --> 01:09:20,690 Saya tidak bisa melarikan diri sendirian dan tinggalkan yang lainnya. 968 01:09:20,690 --> 01:09:24,900 Saya tidak pernah mempercayai pria. 969 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 Kami akan kembali ke kantor pusat. 970 01:09:25,900 --> 01:09:27,270 Saya minta maaf atas keributan ini. 971 01:09:27,270 --> 01:09:28,900 Tuan Kim. Ketua itu... 972 01:09:28,900 --> 01:09:30,199 Jika Anda belum mendapatkannya semua catatan bunuh diri mereka, 973 01:09:30,199 --> 01:09:31,440 pastikan untuk mendapatkan milik semua orang. 974 01:09:31,440 --> 01:09:33,740 Tuliskan dengan tepat apa yang saya katakan. 975 01:09:33,740 --> 01:09:36,680 “Hidup ini sangat sulit. Sampai jumpa, semuanya.” 976 01:09:36,680 --> 01:09:37,850 Aku juga tidak bisa memastikannya. 977 01:09:37,850 --> 01:09:40,879 - Bunuh dia sekarang! - Apakah kamu baik-baik saja? Tuan Kim! 978 01:09:41,419 --> 01:09:43,520 Bisakah kami pulang ke rumah dengan selamat? 979 01:09:45,850 --> 01:09:47,860 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)